Siempre se ha dicho que en España se hacen los mejores doblajes de las películas. La lista de actores extranjeros que uno no sabe muy bien si ganan o pierden con la traducción es amplia: Kevin Costner, Russell Crowe, Leonardo DiCaprio, Sandra Bullock, Kevin Spacey, Cate Blanchett, Bruce Willis, Jon Hamm, Mel Gibson, Amy Adams, Christina Hendricks...
También hay ejemplos negativos como los famosos doblajes autoparódicos de Sylvester Stallone o Dani Martín poniendo su voz de pijo a Jack Black en Escuela de Rock... Pero Jack y la película de Linklater lo merecían.
Un actor en el que tengo pocas dudas que sale ganando al doblarle es Woody Allen. El trabajo del mítico Joan Pera es magnífico.
No hay comentarios:
Publicar un comentario